أساسيات السيرة الذاتية بالعربية والإنجليزية

شنو هدف السيرة الذاتية؟

السيرة الذاتية مو قصة حياتك، هي ورقة تسويق قصيرة هدفها توصلك للمقابلة. صاحب العمل غالباً يقضي عليها أقل من دقيقة بالبداية، فلازم يلقى المهم بسرعة: منو أنت، شنو تعرف تسوي، وكيف يتواصل وياك.

الأقسام الأساسية بالترتيب

١) معلومات التواصل: اسمك الكامل، رقم هاتف عليه واتساب، مدينتك، وإيميل إن وجد. ما تحتاج تكتب عنوان البيت الكامل.

٢) نبذة قصيرة (اختيارية): سطرين عن مجالك وشنو تبحث عنه. مثال: «خريج محاسبة، خبرة سنة بإدخال البيانات، أبحث عن وظيفة محاسب مبتدئ في بغداد.»

٣) الخبرات: من الأحدث للأقدم. لكل خبرة: المسمى، اسم الجهة، الفترة، وسطرين أو ثلاثة عن شنو كنت تسوي.

٤) التعليم: الشهادة، التخصص، الجامعة أو المعهد، وسنة التخرج.

٥) المهارات: مهارات مرتبطة بالوظيفة، مثل برامج تعرفها، لغات، قيادة سيارة، أو مهارات تعامل مع الزبائن.

اكتب شنو سويت، مو بس المسمى

بدل «موظف مبيعات» فقط، اكتب: «استقبال الزبائن وشرح المنتجات، ترتيب العرض، ومتابعة المخزون اليومي». هذا يعطي صاحب العمل صورة واضحة.

إذا عندك إنجاز بسيط تقدر تثبته، اذكره بدون مبالغة: «دربت موظفين جدد» أو «نظمت ملفات القسم إلكترونياً».

إذا ما عندك خبرة رسمية، اذكر التدريب، التطوع، مشاريع التخرج، أو العمل مع العائلة. هذي كلها تحسب.

الطول والشكل

صفحة واحدة كافية لأغلب الوظائف المحلية، وصفحتين إذا عندك خبرة طويلة. استخدم خط واضح وحجم مقروء، وعناوين بارزة لكل قسم.

تجنّب الألوان الكثيرة والزخارف والجداول المعقدة. الصورة الشخصية اختيارية في أغلب الوظائف المحلية — إذا حطيتها، خلّيها رسمية وواضحة.

احفظها PDF دائماً قبل الإرسال، حتى ما يتلخبط التنسيق على جهاز صاحب العمل، وسمّ الملف باسمك.

النسخة الإنجليزية — متى ولماذا

جهّزها إذا الإعلان مكتوب بالإنجليزي أو يطلبها، أو الجهة دولية أو منظمة، أو المجال تقني. غير هيك النسخة العربية كافية لأغلب الفرص المحلية.

لا تترجم حرفياً بالترجمة الآلية وتتركها. خلّي الجمل قصيرة ومباشرة، واطلب من أحد يعرف الإنجليزي يراجعها. الأخطاء الواضحة تضر أكثر من عدم وجود نسخة إنجليزية.

نفس الترتيب: Contact → Summary → Experience → Education → Skills.

أخطاء شائعة لازم تتجنبها

رقم هاتف قديم أو مكتوب غلط — تأكد منه كل مرة. أخطاء إملائية بالاسم أو المسمى. معلومات غير صحيحة عن الخبرة أو الشهادة — تنكشف بسرعة وتخسرك الوظيفة.

سيرة وحدة لكل الوظائف بدون أي تعديل. قبل كل تقديم، راجع المهارات ورتب الأهم للوظيفة في الأعلى.

وأخيراً: إذا تقدّم عبر واتساب، أرسل ملف PDF واحد مرتّب، مو صور متعددة للصفحات.